Claus Bredel-Charron - Nie geschrieben Geschichten

Nie geschriebene Geschichten

1999

Autor: Claus Bredel

Übersetzung: Yvonne Charron

Illustrationen: Mihaela C. Goldbeck-Löwe

Musik: Annette Wizisla

Technik: Lutz Pahl

Verlag: Edition Goldbeck-Löwe

Mein langjähriger Freund Hans-Günter Goldbeck-Löwe stiftete mich 1997 dazu an, einige kleine Geschichten zu schreiben, die er in seiner EDITION GOLDBECK-LÖWE herausgeben wollte. Zunächst entstanden drei Stories, die Mihaela C.Goldbeck-Löwe illustrierte. Sie erschienen in einem schmalen Heft, das in Handarbeit und in kleiner Auflage von Hans-Günter hergestellt wurde. Einige weitere Bilder seiner Frau waren wiederum Vorlagen und Inspiration für neue Geschichten. Am Ende gab es dreiundzwanzig melancholische Episoden, die er als ausgewachsenes Buch wiederum in Handarbeit produzierte und in Leinen gebunden, herausbrachte. Es liegt inzwischen in zweiter Auflage vor. Das heißt, es gibt “nur” etwa 100 Exemplare dieser ‘Nie geschriebenen Geschichten’ als Buch. Aber durch die liebevolle Herstellung, ist jedes einzelne ein echtes Unikat. Doch damit war die Geschichte der “Nie geschriebenen Geschichten” noch lange nicht zuende. Im Jahre 2000 zeigte mein Freund und Kollege, der Toningenieur Lutz Pahl, das kleine blaue Buch der in Berlin lebenden Jazzpianistin Annette Wizisla. Sich selbst bezeichnet Sie als ein ‘Hans Dampf in allen musikalischen Gassen’. Sie macht nicht nur Jazz, Sie spielt auch Orgel, leitet einen Chor, singt, komponiert und arrangiert. Eine Zeit lang lehrte Sie an einer kolumbianischen Hochschule. Die “Nie geschriebenen Geschichten” inspirierten Sie zu unmittelbaren Klavierimprovisationen. Unter der Regie von Lutz Pahl entstand im März 2001 spontan eine CD zum Buch mit acht Stories und den dazugehörigen musikalischen Interpretationen von Annette Wizisla. Doch damit noch immer nicht genug. Das Büchlein gelangte bis nach Paris zu meiner Schwägerin Yvonne Charron und entfachte in Ihr die Lust, alle Geschichten ins Französische zu übersetzen. Schöner kann man sich das “Leben” eines so kleinen Buches wohl kaum vorstellen. Hier aber liegt nun erst einmal alles vor, zum Stöbern und anhören. Viel Spaß!

Veröffentlichungen nur mit Zustimmung der Edition-Goldbeck-Löwe, der Illustratorin Mihaela C. Goldbeck-Löwe, der Jazzpianistin Annette Wizisla und des Autors.

(In deutscher und französischer Sprache - Zum Vergrößern bitte die jeweilige Seite anklicken!)